こうやって日本語に直してしまうと、何のことだかさっぱり分かりませんが
イタリア語で「Affiti in nero」、意訳すると
『暗黙・裏の賃貸契約』のことです。
現在、フランス、イギリスに続いて移民問題が膨れ上がりつつあるイタリアは
移民と国民との平等論、それに対する反発論に揺れています。
その中で大きな問題とされているのが、賃貸契約・アパート、マンション契約です。
毎年学年の入れ替え時期などになると、多くの入居者募集の貼紙広告が並びます。
１人用ベットルームあり〜
ＡＤＳＬ完備〜
キッチン共同〜
電気水道代込み〜
などなど・・・。
広告の下には電話番号がいくつにも並んで印刷されていて、
その切れっぱじを学生が選りすぐってちぎってゆくのです。
大抵の場合（全てとは言い切れませんが）
これらの広告は違法賃貸契約です。
それぞれの大家さんの考え方にもよりますが、
これらの契約には礼金・敷金がない場合もあり（例によって、この事実は学生にとってこの上なく有難く）
気に入れば、その場ですぐに契約、即入居可能です。
ただし、もちろんこの賃貸契約に用いられる契約書も正式なものではなく、
警察に見つかれば家の持ち主・契約者共に逮捕される可能性があります。
この契約は、大家にとって面倒な手続きがかからず、
（イタリアで賃貸契約を正式にする場合、税金や管理面で持ち主にとって色々面倒な制限・義務があります。）
学生や移民労働者など、わんさか契約したがっている相手はいるので
この違法契約は国中に横行しています。
上記二段目の欄が、この違法契約にあたります。
つまり、学生内でも1/4の生徒は違法契約によって
イタリアでの生活を送っていることになります。
ただし問題なのは、これによって
○イタリア政府が取れるはずの税金を取得できていない、
○滞在許可証がない移民・学生にも住む場所が提供されている、
○法外な値段がつきやすい、
○契約終了時（退室時）に払った敷金が返ってこない（大抵の場合、大家は返したがりません）、
などなど、もめる要因はそこらじゅうにあります。
先日、ローマで1000人以上の移民がこの問題で政府から指摘を受けましたが、
（実際、この数字では収まりきらない数の違法契約が成立しています）
彼らにとっても死活問題で、下のような
「賃貸契約か、命か？！」
